ОБРАЩЕНИЕ К ЖИТЕЛЯМ АСТРАХАНИ. APPEAL TO THE RESIDENTS OF ASTRAKHAN. APPELL AN DIE BEWOHNER VON ASTRACHAN

 от Михаила Долиева
Дорогие астраханцы!
С тревогой и болью я обращаюсь к вам в связи с установкой в нашем городе памятника Иосифу Сталину и планами возведения памятника Ивану Грозному. Это не просто вопрос о бронзе и граните — это вопрос о совести, памяти и будущем России.
Мы должны напомнить: Иван Грозный и Иосиф Сталин — это не герои, а тираны. Оба были людьми, страдающими тяжёлой формой паранойи и садизма. Оба уничтожали собственный народ — не врагов, а своих подданных, приближённых, друзей. Они правили через страх, кровь и пытки.



В Астрахани уже стоит один памятник Ивану Грозному — на улице Советской. Зачем нам второй? Зачем увековечивать человека, который прославился не созиданием, а убийствами, не мудростью, а безумием?
Сегодняшняя власть, воздвигая памятники этим мрачным фигурам, показывает, кого она считает образцом правителя. Это не случайность. Путин, как и они, строит свою власть на страхе и лжи. Он хочет, чтобы боялись все — не только обычные граждане, но и его же чиновники, силовики, министры. Ведь страх — это цемент авторитаризма, когда даже те, кто у власти, живут в постоянном ожидании удара.
Мы, астраханцы, — потомки великих художников и рыбаков, коневодов и поэтов, людей, созидавших, а не разрушавших. Мы не должны позволять превращать наш город в символ культа тирании.
Памятники должны вдохновлять, а не пугать. Они должны быть посвящены тем, кто служил народу, а не тем, кто уничтожал его.
Давайте вместе скажем: нет — культам страха и насилия, да — памяти и человечности.
С уважением,
Михаил Долиев
Mikhail Doliev

from Mikhail Doliev
Dear Astrakhan residents!
I am writing to you with concern and pain in connection with the installation of a monument to Joseph Stalin in our city and plans to erect a monument to Ivan the Terrible. This is not just a question of bronze and granite, it is a question of conscience, memory and the future of Russia.
We must remind you that Ivan the Terrible and Joseph Stalin are not heroes, but tyrants. Both were people suffering from severe paranoia and sadism. Both destroyed their own people—not enemies, but their subjects, confidants, and friends. They ruled through fear, blood, and torture.
There is already one monument to Ivan the Terrible in Astrakhan — on Sovetskaya Street. Why do we need a second one? Why perpetuate a man who became famous not for creation, but for murder, not for wisdom, but for madness?
By erecting monuments to these gloomy figures, the current government shows who it considers to be a model ruler. This is not an accident. Putin, like them, builds his power on fear and lies. He wants everyone to be afraid — not only ordinary citizens, but also his own officials, security forces, ministers. After all, fear is the cement of authoritarianism, when even those in power live in constant expectation of a blow.
We, the Astrakhan people, are descendants of great artists and fishermen, horse breeders and poets, people who created, not destroyed. We must not allow our city to be turned into a symbol of the cult of tyranny.
Monuments should inspire, not frighten. They should be dedicated to those who served the people, not to those who destroyed them.
Let’s say together: no to the cults of fear and violence, yes to memory and humanity.
With respect,
Mikhail Doliev
Mikhail Doliev

von Michael Doliev
Liebe Astrachaner!
Mit Sorge und Schmerz wende ich mich an Sie im Zusammenhang mit der Installation eines Denkmals für Joseph Stalin in unserer Stadt und den Plänen für die Errichtung eines Denkmals für Iwan den Schrecklichen. Es ist nicht nur eine Frage von Bronze und Granit — es ist eine Frage des Gewissens, der Erinnerung und der Zukunft Russlands.
Wir müssen daran erinnern, dass Iwan der Schreckliche und Josef Stalin keine Helden sind, sondern Tyrannen. Beide waren Menschen, die an einer schweren Form von Paranoia und Sadismus litten. Beide zerstörten ihr eigenes Volk — keine Feinde, sondern ihre Untertanen, Vertrauten, Freunde. Sie regierten durch Angst, Blut und Folter.
In Astrachan steht bereits ein Denkmal für Iwan dem Schrecklichen in der sowjetischen Straße. Warum brauchen wir einen zweiten? Warum sollte man einen Mann verewigen, der nicht durch Schöpfung, sondern durch Mord, nicht durch Weisheit, sondern durch Wahnsinn berühmt wurde?
Die heutige Macht, die diesen düsteren Figuren Denkmäler errichtet, zeigt, wen sie für das Vorbild des Herrschers hält. Das ist kein Zufall. Putin baut wie sie seine Macht auf Angst und Lügen auf. Er will, dass alle Angst haben — nicht nur gewöhnliche Bürger, sondern auch seine Beamten, Sicherheitskräfte, Minister. Denn Angst ist der Zement des Autoritarismus, wenn selbst diejenigen, die an der Macht sind, in ständiger Erwartung auf einen Schlag leben.
Wir Astrachaner sind Nachkommen großer Künstler und Fischer, Pferdezüchter und Dichter, Menschen, die erschaffen und nicht zerstört haben. Wir dürfen nicht zulassen, dass unsere Stadt zu einem Symbol für einen Kult der Tyrannei wird.
Denkmäler sollten inspirieren, nicht erschrecken. Sie sollten denen gewidmet sein, die dem Volk gedient haben, nicht denen, die es zerstört haben.
Sagen wir gemeinsam: Nein zu den Kulten der Angst und Gewalt, ja zu Erinnerung und Menschlichkeit.
Respektvoll,
Mikhail Doliev


Комментарии

Популярные сообщения из этого блога

Двадцать лет одной и той же тактики

Секрет антипутинского восстания

Бойтесь лжепророков: почему коллаборационизм нельзя прощать. Олег Шеин опять врет